Una sì tù
piaghjinca è montagnola
pelle di neve è di sole
silenziu di donna
è risa di damicella

una sì tù
maturaghjola

(Una sì tù: parolle è traduzzione)

Traductions/Übersetzungen/Vertalingen FR/AL/NL dans les/in den/in de POSTS

RIPERTORIU

Per aiutà i lettori à ritruvà una puesia nant'à u bloggu è dinù per furnisce rifarenze precise vi prupunimu quì u n ripertoriu di i tituli di "E SETTE CHJAPPELLE" è di "VERSU CANTARECCIU"cun un ligame ver di u bloggu è u numaru di a pagina. Averia da esse ghjuvativu dinù per ritruvà altri testi postu chì in u libru stessu (Edizione Albiana di l'anni 1986-87) manca una tavula di u cuntenutu! Perciò vi offrimu a lista sana sana: in grassu i testi in prosa, in italicu u primu filare di i testi senza titulu è sottulineati i ligami.

E SETTE CHJAPPELLE:
PDF
  1. À u Sugliare
  2. Laguna
  3. À a zitta è à a muta
  4. C'hè un quatru più altu chè u muru duve ellu hè appesu
    A sapimu noi chì i nostri pughjali si ne morenu
  5. L'acellu notte
  6. Una sì tù
  7. U to nome mi n'arricordu
  8. Porta chjusa nantu a luna
  9. Tandu
  10. Ci cupriamu di i vostri sogni
  11. Nascita
  12. Lingua corsa
  13. Parulle nustrali
  14. À ride dinù ci si era pigliatu mendu
  15. U fume
  16. A coltra arlicchina
  17. Dubbitu
    U fiume u mio scrive
  18. Tandu scrivu
  19. Paisaghji
  20. O Castagniccia
  21. Dumane
  22. Muvra Corsa
  23. A Petra
  24. L'idea di u vultà
  25. Affissi per oghje è pè dumane
  26. Nanna paisana
  27. I Carbunari
  28. Quandi a terra move
  29. Notte d'Aostu
  30. Bastia Ricordi
  31. U cantadore
  32. Mariuccia
  33. À piscà (canzona ecologica)
  34. Piglia puru a machja
  35. L'odore di i nostri mesi
  36. Ver di a casa nataleccia
  37. Ohimè (da cantichjassi pianu pianu)
  38. Fiuminale
  39. Cantu natalecciu
  40. Fola foletta
  41. Luna luna
  42. U fiume corsu
  43. A chjama prighjunera
  44. U navifraghju
  45. Dalli Bastia! Foculi!
  46. Amicu ci sì tù
  47. Omonucciu – Omuccione (Racontu di finta scienza)
  48. Canzona per un'isula ch'ùn si vole more
  49. Amicizia è fratellenza
  50. Lighjendu à Rinaldi
  51. I paisoli
  52. U cantu
  53. Innò chì stu locu ùn hè chjucu
  54. Di paese è di cità...
  55. A sveghjula
  56. Nannuccia
  57. L'ottu
  58. I misgi neri
  59. U baullò
    Da quassù
  60. Barabattule
  61. U spavechju
  62. À a sbunurata
  63. A mio lingua
  64. “Vumera secca è terra spinzata”
  65. A spalluzzera di a memoria
  66. A casa
  67. Tempi è tempi
  68. Sognu
  69. A miseria vituperia
  70. A sciatica
  71. Amore di zitellina
  72. E falate di Bastia
  73. Giuventù la mio culomba
  74. U scarafagliulu
  75. Discetati o zitelletta
  76. Amareni
  77. Veru... mancu stampa!
  78. Ti n'arricordi
  79. Ci hè dinù
  80. E mane in pasta
  81. A criticachjula
  82. A strega addisperata
  83. L'acula marina
  84. O zitelli! À ogni cantu
  85. Zittu!
    Ma Ancu...
  86. O quanti tetti...
    Un tarentulu
  87. A coppulata
    Da duve veni?
  88. Fasgianu
    In culipippuli
  89. I tercani
  90. A Lucciula
    A bellula
  91. A grillachja
    A granochja
  92. U filanciu
  93. U beccu curnutu
    Vespa
  94. U varre
  95. U castagnu
  96. Ùn crede micca...
    Stracquatu
  97. I passi
  98. À passi scelti
  99. Curtachjoli
  100. Dinù a canzona...
  101. Quand'ella parla a memoria...
  102. À galuppà
  103. Isula idea
  104. A fola di u “cavallu di l'orgogliu”
  105. U corsu chì omu parla
  106. Isula (cf. Isula Idea)
  107. A musicuccia
  108. Or capimuci!
  109. L'addurmintatu di a valle
  110. Stà à sente
  111. L'acellone biancu
  112. A preghera
  113. U filu
  114. Eo ci aghju in core
  115. Bruscu
  116. U tintu scrittore
  117. Citadella da fà
  118. Scorsa la vita
  119. Rinvivisci tù, o Ghjesù
  120. U versu novu
  121. Fantasimi
  122. Hè mezanotte
  123. I Sepalaghji
  124. Lagnu vechju
  125. L'amicu amusciatu
  126. U Bambinu hè natu
  127. Patti è cundizioni
  128. Calanche
  129. A bizula
    Salute o Marì (Canticu)
  130. O donne
  131. Scienza è cultura
  132. Inghjotti inghjotti o purcellò
  133. Figliolu caru
    Mariuccia si ne và à la fiera di San Brancà
  134. Solu (Assenza)
  135. Ma dì ciò ch'è tù voli
  136. Ghjiseppu è Lillia
  137. Sunendu di viulinu
  138. Ingiubata
    À sguardu persu
  139. Pesanu
    Ochji insischita
  140. Sò per tè
  141. Nanna per Lolla
  142. U cacciadore
  143. I detti
  144. U Natale di Paulinu
  145. Disuccupatu
  146. U puverellu
  147. Focu
  148. À l'arestu linguaghju sò frundute parulle
    Incapanghjulata di malizia dolce
  149. Tù la dunnuccia astuta à passi di silenziu
    A mi dice oramai ogni lu to rispiru guadantu
  150. Dopu à u focu
  151. A mio musa puesia
  152. Ochji tempu



  153. VERSU CANTARECCIU:
    PDF
    1. A storia andata
    2. A muderna cantata
    3. Tondula
    4. Tandu mi n'anderaghju
    5. Hè rughjinita a to vita
    6. A vita vera
    7. Eo sò la morte
    8. A mio cumpagna
    9. M'hà dettu
    10. Chì u tempu sia
    11. È di chì campa u pueta
    12. More
    13. Hè venuta la sessantina
    14. Settembre
    15. U sullatu di u focu
    16. Quantu sì cambiata
    17. In chì ortu addurmintata
    18. Viaghji
    19. Da tè
    20. Pensu
    21. L'ore passate
    22. Figliolu di a muntagna
    23. O mà
    24. Chì ai in capu
    25. À quelli tempi
    26. L'ospidale
    27. U figliolu innamuratu
    28. Sole chì s'avvicina
    29. Rivecu
    30. Amicu i senti
    31. Avia dece anni
    32. A canzona di l'acqua
    33. O fratellò
    34. A vigia (cf. Toi l'insulaire)
    35. Quell'affissu zifratu
    36. Ghjallicu meiu
    37. Pace è libertà
    38. Culombu novu
    39. Voceru per Nicoli
    40. Chì a vita face innò
    41. Nanna per Lolla
    42. È d'aspettà
    43. Veni
    44. Sola sola
    45. E stonde
    46. Statu di l'anima
    47. Da u troppu
    48. Notte santa
    49. O ciuccia
    50. Sempre davanti à l'ochji
    51. Dimmi s'ellu hè lu veranu
    52. S'è tù sai
    53. Università
    54. L'accostu d'Odisseu
    55. Zitelluccia di Rumenia
    56. U bancalaru
    57. I palatini
    58. Balla o Pè, balla o Pà
    59. Trà more è campà
    60. Era un paisolu
    61. Vogliu cantà
    62. Brame
    63. À pena cum'à tè
    64. U mare
    65. Isula Rossa
    66. Stancu
    67. L'amore contrapesu
    68. O chjù
    69. Sò quì
    70. Di matinata
    71. Un tempu novu venerà
    72. Sbarcu
    73. Angoscia
    74. Fiori furesta
    75. Notte
    76. U sole d'aprile
    77. A pulitica
    78. Una sera di Natale
    79. U sognu identità
    80. Ind'u mio core
    81. Salute à tè
    82. I conti sfatti
    83. Calafrone
    84. S'è tù canti
    85. À mare bellu
    86. Blues
    87. Sinemà
    88. Natale d'amore
    89. Biancu natale
    90. Isula d'oghje
    91. Più chè u sole
    92. S'è tù cunnosci a Castagniccia
    93. Sò per tè
    94. Poveri à noi
    95. Alice
    96. A mio furesta
    97. Serinatu à tè Corsica
    98. Paghjella
    99. Iè rispondimi iè
    100. Animu corsu
    101. À l'orilogiu di u core
    102. U ghjurnale
    103. Da i to sogni à i mei
    104. Terzettu parodicu
    105. Quantu sì misera
    106. Sole neru
    107. Ci crede quant'ellu pò
    108. Ùn si sà
    109. O tù chì fuste
    110. O Meludì
    111. À u celu chì pesa l'ore
    112. Iè chì a sò
    113. In san Ghjuvanni
    114. Quale hè chì sà
    115. paese sì
    116. L'aghju scupertu

1 commentaire:

  1. Travail d'une incontestable utilité opéré par Marilena: il compense cette lacune des éditions Albiana de 1987 qui n'avaient pas prévu une table des matières pour ce livre E Sette Chjappelle, très connu pourtant.

    RépondreSupprimer