TORNA SPERENZA

Sperenza torna sperenza

più chè mai hè lu bisognu

cum'è vulintà è sognu

di a più bella addunenza

Sperenza sì tù la vita

nant'à a nostra terra umana

a nostra fresca funtana

d'un'acqua sempre pulita

Contr'à l'eternu scumpigliu

sarà què lu mio ripigliu

Sperenza porti l'avvene

più bellu in lu nostru core

è più linde dinù l'ore

cum'è un balsamu à e pene

Sperenza sì strada aperta

à tutte e razze è versi

di li paesi diversi

a nostra più cara offerta

Sperenza tù chì mi piglii

ancu sì spessu m'accorgu

chì lu celu ferma torbu

è ch'ùn piantanu i bisbiglii

----------GF----------

REVIENS, ESPOIR…

Reviens chez nous, espoir,

plus que jamais il y en a besoin

autant que de volonté et de rêve

dans la plus belle des unions

C'est toi, l'espoir,

tu es la vie sur notre terre,

tu es notre fontaine de fraîcheur,

tu es l’eau pure indispensable à notre soif

Contre l'éternel désarroi,

ce sera ici mon refrain

Espoir, tu es dans notre coeur

le plus bel avenir

 et les heures les plus légères,

comme un baume sur nos peines

Espoir, tu es chemin ouvert

à toutes les races, à tous les modes de vie,

aux pays les plus divers

comme notre cadeau le plus précieux

Espoir, tu me saisis et m’entraînes,

même si je me rends bien compte

que le ciel demeure bien sombre

et que ne s’apaisent pas les guerres

----------JF----------

HOFFNUNG, KOMM ZURÜCK!

Hoffnung, komm zu uns zurück

mehr als jemals brauchen wir dich

bring Willensstärke und Träume mit

zusammen seid ihr ein Stück vom Glück

Hoffnung, du bist der Lebenssaft

überall auf unserer Welt

deine frische Energie

ist die Quelle unserer Kraft

Und immer, wenn ich nicht weiter weiß

bist du mein Refrain, mein ständiger Beweis

Du bist es, Hoffnung, du trägst die Zukunft

als Lichtblick in unser Herz hinein

deine besseren und leichteren Stunden

sind wie Balsam für unsere Wunden

Deine Wege stehen jederzeit offen

für dich, für mich, für uns allesamt

gleich wo man lebt, woher man stammt

du bist ein Geschenk, denn du lässt hoffen

Du bist es, die mich auffängt und hält

auch wenn ich spüre, dass dein Licht

das Dunkel nicht immer vertreiben kann

in meiner gespalteten kleinen Welt

----------GMK----------

HOOP KOM TERUG

Hoop je moet weer bij ons komen

je bent nodig, meer dan ooit

in ons mooi samenzijn dat nooit

aflaat te wensen en te dromen

Hoop, je bent wezen en leven

van alle mensen onder de zon

en je schone koele bron

blijft altijd helder water geven

En ook in wanorde en falen

blijf ik dit refrein herhalen

Hoop, je brengt ons in ons hart

de toekomst, zo mooi en goed

en al je uren klaar en zoet

zijn als balsem voor onze smart

Hoop, altijd open staat je deur

een geschenk van grote waarde

voor alle mensen hier op aarde

ongeacht geloof of kleur

Hoop je hebt me ingelijfd

ook al valt het me vaak op

dat de onenigheid nooit stopt

en de hemel donker blijft

----------MV----------